[自學日文]給自學日文朋友們的建議

  自學日文

  • 五十音
  • 了解和語、漢字、片假名的關係
  • て形變形、五段動詞
  • 助詞要跟著動詞一起學
  • 五段動詞文法句型應用
  • 提高單字量

自學日文:五十音

平假名跟片假名都是源自漢字,網路上找的到這些字源,可以去找來看,幫助記憶。
  • 平假名:古代中國的草書
  • 片假名:古代中國的楷書
但我建議不要硬背,要看圖來認識單字才比較好記憶。
可以找日文的兒童書籍,順便認識日文單字,方便應用也比較好做記憶上的連結,記憶起來比較有效率。
我的建議是優先背平假名,平假名是日本人平常生活使用的,所以文法、句型都需要使用。
片假名是標注外來語(英文語系)用的,遇到的地方都是名詞單字,遇到後再去查、再去記憶就好。

蝦米子補充

幼稚園的小孩看得懂平假名,看不懂片假名和漢字的唷!

自學日文:了解和語、漢語、片假名的關係


(暫時放這個隨性手寫請見諒)

和語:

日本人一直以來生活中使用的日文。我們台灣人漢字很熟也容易依賴漢字,要特別注意,建議直接記憶讀音不要看漢字。

補充1

像是「高的」這個形容詞,你要記憶「たかい」,而不是「高い」。

補充2

一個「漢字」有可能很多個和語讀音。
日本最多讀音的字是:「生」,這個字的讀音有100多個
但是不需要太強求,一個字常用的就那幾個讀音,看到再背就好...(蝦米子懶人學習法)

漢語

中國來的讀音和漢字,唐朝時傳入日本,很多日本的漢字意思是唐朝時代保留的意思,跟我們現在認識的中文字彙不同。

補充:

像是「結束」這個詞。
日本的意思是「成捆或團結」的意思,對我們台灣人來說是「完畢」的意思,但是中國古代的結束其實就是團結的意思。

對日本人來說,漢字「很難」,他們甚至常常寫錯漢字,但漢語在他們用法是最有禮貌且正式的,所以敬語都會使用很多的漢字單字,漢語的讀音也會跟我們中文的讀音有點類似,有時候可以光看單字就猜得出讀音,不過也會有例外的唸法,考試時常常會出這種例外破音字,需要注意。(如:出陣唸しゅつじん、出發唸しゅっぱつ)

補充:

和語和漢語的區分,其實可以用訓讀和音讀來區分。
不過這兩個哪個是指哪一個,我從來沒搞清楚過。
我的記憶法是:
⥤一個日本人他們從古至今的用法,就是大和名族的和語。
⥤一個是中國傳入的那一套,讀音都會跟我們中文的讀音很像,就是中國漢人的漢語。
就只是這樣!

和語:訓讀,平假名的唸法對我們來說都很陌生,需要特別去記憶。如「謝謝」的和語是:ありがとうございます
漢語:音讀,讀音跟我們中文很像的中文。如「謝謝」的漢語是:感謝(かんしゃ)

片假名(外來語):不只是英文,義法德等等的外來語都有,不過共通點都是從「羅馬拼音的單字」轉譯過來的。
一開始學日文都會覺得有兩套注音很混亂,片假名對初學者來說簡直就是象形文字。
一開始如果平假名(日本的原始注音)都還沒搞熟的話,我會建議片假名大概看看就好,之後遇到再記憶、外來語的單字看多就會記得了,其實沒有那麼常用到。
認識片假名的時候絕對不要硬背,要先查出單字的外語來源,順便背英文單字,會比較好記憶,還可以順便背兩個語言,多好。

補充:

和語、漢語、片假名,這三個的關係,我覺得是一棵樹。
和語是樹幹,漢語是左半邊的樹葉,片假名是右半邊的樹葉。
日文的文法和基礎還是要從平假名開始打基礎
漢字跟片假名都只會是名詞而已。
樹幹打穩了,樹葉只要看到再去記憶就好,平常用不到。

自學日文:て形變形、五段動詞

我覺得五段動詞的變化很有趣,是有邏輯的推演。

看到一個動詞⥤判斷是第幾類⥤推理做變化

很像在解題打怪,解開會有成就感。
我一直覺得日文比英文簡單多了,是有邏輯也有跡可循的,不太需要硬背。
了解規則就可以奇門遁甲打通通。

自學日文:五段動詞文法句型應用

我會極度建議把「大家的日本語」這一套的「文法+單字」都摸熟。
這仍然是一套優質日文教材,日本所有的日語學校基礎教學都是用這套在教學。
台灣人不推崇,是因為他沒有老師教,真的學不好。

但是「大家的日本語」、
裡面的單字,就是你在日本生活情境中會運用到的所有日語單字。
裡面的句型,就是你在日本生活情境中可以表達出你想表達意思的所有日本句型。
也就是說,把這一套摸的熟透透的,就可以在日本用一個外國人的姿態,好好表達出自己的想法,生活是沒問題的。

會建議背完50音之後接著念「大家的日本語」可以讓日文程度從N5提升到N3,生活上的日語表達就不會有問題
之後的日語提升:N2~N1就只是單字量和文法量的增加而已。

自學日文:助詞要跟著動詞一起學

助詞都是跟著動詞的,要一個配一個去記起來。
大概知道邏輯後,就是多看多記熟悉它。

自學日文:提高單字量

  • 動詞:背和語的日文動詞,特別是讀音怎麼念,記憶的時候要把漢字都遮起來。
  • 名詞:可以看動畫、看小說、看DM、日文網站等等自己有興趣的領域開始看。
  • 副詞、接續詞:看書或是看日劇、動畫遇到的時候查詢,就會是常用的副詞,想學硬一點的就翻文法書來背。

自學:其他補充

*需要搞懂的日文文法細節:

⥤名詞:數字、時間、量詞

⥤文法:形容詞......熟練:現在・過去・普通・丁寧,切換!

⥤文體:普通語、丁寧語......熟練:普通・丁寧,切換!

⥤動詞變化:てた動詞文法......熟練:現在・過去・普通・丁寧,切換!

⥤動詞變化:五段動詞文法......五段動詞,切換!

⥤文法:自動詞他動詞

⥤文法:て形的變化句型

⥤文體:授受動詞

⥤文法:助詞......等動詞都學完一起看

⥤文法:轉折句型

⥤文體:丁寧語、敬語

動畫或小說學的都是普通體,去日本觀光的時候聽的都是敬語,如果要去日本打工就需要學會能好好的說敬語。

*怎麼練習聽力&口說:跟讀法(Shadowing)

不管懂不懂,看新聞的時候一邊「聽」新聞,嘴巴跟著念(要找跟自己等級差不多的日文很重要,單字量還不夠的話就先偷看字幕)。
這時候日文會從耳朵進到大腦後⥤再從嘴巴出來,你以為你都沒有讀進去,但是其實大腦讀了,這樣做語感也會增加。

我們的眼手(讀寫),跟嘴巴(聽說)是大腦不同的地方在管理,不一起練習提升,就一定會沒辦法運用自如。
學語言就好比說你想學跑步,如果你只學看書學文法,不練習聽說的話。你只有學腳的練習,手的練習就都不管,跑起步來像個企鵝,可以跑但跑起來很怪速度也不快。
把手的練習也一起學好,學怎麼整個身體的擺動平衡,就能跑得很順,看起來也會像個專業跑者。

需要這樣看:
  • 眼手讀寫的技能熟練值:0/100
  • 耳嘴聽說的技能熟練值:0/100
如果你只看書,就只會練習到「眼手讀寫」的日文,「耳嘴聽說」的熟練值不練習上來,永遠都是0,這就是台灣人為什麼只會考試不會應用的原因。
因為大腦中兩個項目是分開的,想要把語言學得完整一定兩種技能都要練,才能將語言實際應用。
語言不是說平常有練習,需要的時候鼓起勇氣就講得出來,「耳嘴聽說」這一邊的腦子也需要練習的,要記得練起來啾咪^.<。

補充:

我在日本留學的時候,其實就是利用看新聞做跟讀法(Shadowing),把口語日文練上來的。
覺得自己好爛的時候,跟著電視念一念,語感就有明顯提升。
老實說,真的超級有效! 

*自學工具:

我的日文自學工具,只有用這兩個:沪江小D和Google

沪江小D線上字典
沪江小D下載點
他沒有在APP store,要自行下載安裝。
這個很不錯是因為他還可以儲存單字,做成自己的單字庫,方便往後記憶複習。
Google
沪江小D查不到的東西,就問Google大神,用日文去找日本的資源,可以學到更多的東西。
字典的東西大多會用日文簡單說明,不會太難,要勇敢。

搜尋關鍵字如:

xxx  意思:搜尋出來的會是中文的資源
xxx  意味:搜尋出來會是日文的資源
xxx  とは:搜尋出來會是日文的資源,建議用這個!
xxx  読み方:查讀音

*我可以看小說或看日本的影片學日文嗎?

看小說或日劇、動漫可以做到的是⥤從不同的領域增加單字量。
可以學日文,不過會有點慢也有點沒系統

我會建議先把五段動詞學好了,再去看小說或日劇,你就有能力針對看不懂的文法去分析、查字典
這樣子學日文會學得事半功倍,比較有效率。

如果沒有搞懂文法的話,看再多影片或文章,文法的觀念應該也會是霧煞煞。
五段動詞的部分不太可能看一看就無師自通
不過生活上會使用的詞彙就是那幾個,不學文法看的影片夠多,也是有機會學會口說對話,跟日本人交流的,而這一種是屬於久了就熟悉,硬記出來的日文。

補充:

我們之前就有一個同學交了日本女朋友,口說超強,文法完全搞不懂。
能用日文表達想表達的事物,但是五段動詞不會變化,所以來學校上課。
這也是很狂的一個案例。

像這個狀況是,他練的是「耳嘴聽說」的技能,但是「眼手讀寫」這個技能沒有練起來。
雖然可以對話,可是如果遇到沒見過的動詞就會遇到瓶頸,不知道要怎麼變化。

*如果我搞懂大家的日本語後,自學日文要怎麼學習?

大家的日本語搞懂後程度大概會是接近在N3。
N3之後就是增加單字、文法量,認識更多的日文用法、記憶而已,沒有邏輯推理了
自學日文,假如說不想背教科書。
想看一些日文網站、文章小說、動漫的時候,看到新單字就抄下來學起來,這樣學習速度比較慢,但是很順便也好記憶。
如果是想要考試的話,建議還是塞教科書,因為那是別人幫你整理好的東西,拿來直接嗑,應付考試比較快。

自學日文時,一邊查,就可以歸類成這幾種:
  • 助詞:助詞是「大家的日本語」的基礎文法。一定要搞懂,不然一句話的意思可能會完全不一樣。
  • 動詞:五段動詞是「大家的日本語」的基礎文法。要把五段動詞搞懂了,遇到看不懂的動詞才知道要怎麼拆解查字典。
  • 名詞:看不懂的字查起來讀音,記下來,多看就熟了。
  • 形容詞:能分得出い/な形,看到不會的查字典記下來,多看就熟了。
  • 副詞、接續詞、文法句型:查起來知道意思就,記下來就好,多看就熟了,一般對話中常用也就那幾個。
就分成這幾類的單字庫做成自己的筆記,方便複習記憶才會記得。
影片小說多看多記,累積下來就是自己的了,讚讚(o^-')b!

2 則留言:

↯如果我的文章對你有幫助的話,歡迎留言給蝦米子鼓勵唷φ(´e` )♪↯