[翻譯,學日文]日本神社御神籤(おみくじ)解籤類別的意思


網路上竟然有東京淺草觀音寺中文的解籤!!!
網路上竟然有奈良東大寺中文的解籤!!!
網路上竟然有京都金閣寺(編號不同)中文的解籤!!!
網路上竟然有京都比叡山延曆寺中文的解籤!!!

不過其實是因為這幾間寺廟的詩籤內容是一樣的XD
所以如果去這幾間寺廟抽御神籤(おみくじ)都可以上網查唷~

其實求籤並不是所有的項目類別都是對應著自己的狀況
是要求籤的時候,在心裡默念想詢問的方向(像是工作、戀愛、生病等等)
在打開籤的時候,再去找自己對應的類別才是最準的唷

什麼都不想就求籤,神明也會不清楚你想問什麼,所以回應也是一個大概噢XD
其實這跟塔羅牌也有點像嘛

意思其實大概看都懂,只是有幾個意思還是不理解(像是相場、待人)
就去查了查,順便念日文一下~
嚇一跳,竟然是音讀、訓讀都有(゚ω゚;)

解籤類別的意思

願望(ねがいごと):願望,お願い事(おねがいこと)
待人(まちびと):貴人,很多人會誤會是喜歡的人
失物(うせもの):失物,失せるもの(うせるもの)
旅行(たびだち):旅行,旅を立ち(たびをたち) 就是踏上旅途
商売(あきない):買賣、經商、職業,商い(あきない)
学問(がくもん):學業
相場(そうば):理財
争事(あらそう):爭事,争う(あらそう)
恋愛(れんあい):戀愛
転居(やうつり):搬家,家を移る(やをうつる)
出産(おさん):生產,御産(おさん)
病気(やまい):生病,病(やまい)
縁談(えんだん):婚事、親事

沒有留言:

Instagram