[大家的日本語]49、50課，尊敬語V.S.謙讓語

大家的日本語49、50課，尊敬語V.S.謙讓語

不規則形

特別的敬語，不規則的，沒有固定形式，需要特別去記憶。

尊敬語 （そんけいご）	丁寧語 （ていねいご）	謙讓語 （けんじょうご）	意味 （いみ）
いらっしゃいます	行きます	参ります	來
いらっしゃいます	来ます	参ります	去
いらっしゃいます	います	参ります	在
いらっしゃいます	あります	ございます	有
ー	〜のうちへ行きます	伺います （うかがいます）	拜訪
ー	聞きます	伺います	聽
召し上がります （めしあがります）	食べます・飲みます	頂きます （いただきます）	吃、喝
ー	もらいます	頂きます	收到
お掛けください （おかけください）	座ってください	ー	坐
くださいます	くれます	ー	給（自己）
なさいます・されます	します	いたします	做
おっしゃいます	言います	申します	說
ご覧になります （ごらんになります）	見ます	拝見します （はいけんします）	看
ご存知です （ごぞんじです）	知っています	存知しております	知道
ー	知りません	存知ません	不知道
お目にかかります	会います	お目にかかります	見面
お越しください	来てください	ー	請過來 *對位階平等使用
ー	ー	お呼び出しを申し上げます （およびだしをもうしあげます）	請大家注意
仰います おっしゃいます	言います	申し上げます （もうしあげます）	說
ー	ごめなさい	申し訳ない 申し訳ありません 申し訳ございません （もうしわけございません）	抱歉
ご遠慮ください	やめてください	ー	請不要
お目にかかります	会います	お目にかかります	見面

規則形：〜になります

一個字的動詞不能使用，需用被動的方式（如：お見になります）
訓讀動詞：お[ます形]になります

尊敬語	丁寧	謙讓語	中文
お帰りになります	帰ります	ー	ー
お疲れになります	疲れます	ー	ー
おみえになります	来ます	ー	*特例 *對位階較高使用
お休みになります	寝ます	ー	*特例

規則形：被動

所有動詞皆能使用，通常是一個字的動詞（如：見られます）

尊敬語	丁寧	謙讓語	中文
見られます	見ます	ー	ー
来られます	来ます	ー	*對位階較低使用
出られます	出ます	ー	ー
されます	します	ー	ー

句型：〜ください

請別人做～某件事情，的用法
訓讀動詞：お[ます]ください
音讀動詞：ご[名詞]ください

尊敬語	丁寧	謙讓語	中文
お書きください	書いてください	ー	ー
お食べください	食べてください	ー	ー
お読みください	読んでください	ー	ー
ご注意ください	注意してください	ー	ー
ご安心ください	安心してください	ー	ー
ご連絡ください	連絡してください	ー	ー