[日語]ちゃう（發音：喬）是什麼意思？

日本的ちゃう是什麼意思呢？

這天在跟朋友聊天，竟然突然給我「喬喬（ちゃうちゃう）」了起來，那我就順便跟大家分享一下！

這個喬喬（ちゃうちゃう）！是什麼意思吧！

一般日語的的ちゃう

一般ちゃう的意思：

• 完成：宿題をしてしまいました（作業全部完成了）⥤一臉裝乖
• 不小心：食べちゃった（不小心吃掉了）⥤一臉欠湊或心虛

文體的說法

• してしまいます：丁寧語⥤跟長輩說話時
• してしまう：正式的普通語說法⥤比較不常見
• しちゃう：口語說法⥤常見的說法

關西腔的ちゃう

關西腔ちゃう的意思：

• 不對：ちがう、じゃない

有名的範例：大家看看看不看得懂

A「あれチャウチャウちゃうん？」

B「ちゃうちゃう！チャウチャウちゃうちゃう？」

A「どう見てもチャウチャウちゃう？」

B「ちゃう！熊ちゃう！」

有名的範例：解析

ちゃうちゃうちゃうちゃう這個關西腔很有名

但其實不是常見的對話，這裡的ちゃうちゃう裡面其實還有兩個意思

• ちゃうちゃう：ちがうじゃない（不一樣不是嗎）
• ちゃうちゃう：チャウチャウ（鬆獅犬）

 所以上面的對話的意思是這樣的：

A「あれチャウチャウちゃうん？」

あれはチャウチャウじゃない？⥤那不是鬆獅犬嗎

B「ちゃうちゃう！チャウチャウちゃうんちゃう？」

ちがうちがう！チャウチャウと違うじゃない？⥤不對不對，那怎麼看都不像鬆獅犬不是嗎

A「どう見てもチャウチャウちゃう？」

どう見てもチャウチャウじゃない？⥤怎麼看都不是都是鬆獅犬嗎

B「ちゃう！熊ちゃう！？」

ちがう！熊じゃない！？⥤不是啊，那是熊吧！？

實際應用

因為鬆獅犬其實不常見，所以這個チャウチャウちゃうんちゃう不是常見對話。

但當你朋友看到熊的時候，你可以跟他說「チャウチャウちゃう？（不是鬆獅犬嗎？）」

開玩笑的，先逃比較重要啦（笑）