[學語言]學各種語言的邏輯

我小就討厭英文，因為不知道學英文有什麼用，所以從小就叛逆的不肯好好學英文。

後來我學了日文後，因為要去澳洲打工旅遊，所以才下定決心把英文學好。

結果才發現：「原來學日文跟學英文的邏輯是一樣的！」

學習語言完全可以用同一套做法照抄來學習。

心得在這邊給大家參考。

學語言的邏輯

1. 學習：找一套有系統的教材，涵蓋到生活會用到的基礎文法句型和單字。
   如：大家的日本語（日語）、English grammar in use（英語）。
2. 熟練：學會了基礎文法後，透過「情境」來學「實用的語言」，靈活運用基礎句型和基礎單字。
   如果你基礎文法沒學好，其實直接進入情境是不會太有感的，建議還是要把基礎都搞懂。
   實際很實用的方法會像是：去旅遊時使用、去打工旅遊時拿出來練習、看電影模擬相同情境。
   常見情境如：買東西、餐廳點餐、旅館入住、交通說明、看醫生、工作。
3. 進階：找自己有興趣領域的外文書來讀
   你有一定的外語基礎後，就可以邊查字典邊讀課外書了，可以從自己有興趣的領域來研究。
   這樣可以增進「專業領域的單字量」，語言其實就是這樣慢慢累積的。
   就算在家裡也可以直接用外語Google自己有興趣的領域，去學習國外的知識，也會很充實很有趣，比死背單字有意義多了。

我的學語言經驗

我有去過日本念語言學校，當時是念「大家的日本語」這套經典的傳統教材。

我覺得這教材編得相當好，幫我打下日文的基礎後，讓我用基礎文法就可以表達各種想表達的意思，這是我最一開始學好第二外語的認識。

後來我去澳洲打工旅遊時，我想說第一個月要適應環境應該也找讀報工作，所以也有去上一個月的英語語言學校。

發現澳洲的語言學校也是用像是「日文大家的日本語一樣的基礎教材」，這一套基礎教材編寫的很好很紮實，而且是「劍橋大學編寫的」。

才發現原來語言學校的邏輯都一樣：用很基礎的文法，讓你練習「聽說讀寫」、「造樣造句」、「跟讀」，讓你可以活用每一種基礎句型。

不過基礎句型文法就那幾條而已，幾本書是講得完的。

你只要把這些「基礎句型文法弄得滾瓜爛熟+生活上會用到的單字都懂」，你就可以用一個語言，很簡單的表達出所有你想表達的想法。

＊聽說的技能，跟讀寫的技能是分開的：

很多的學語言常常是讀了很多教科書，會看會寫會考試，可是不敢說也聽不懂。

其實我發現一件事情：「聽說的技能，跟讀寫的技能是分開的。」

假設你「讀寫」練到90分，你「聽說」完全沒有訓練的話，你「聽說」能力就是0分。

沒有可能你「讀寫」練到了100分，你的「聽說」技能就會跟著拉上來，沒・有・這・回・事。

練習聽說有些小撇步：

1. 影子跟讀法：
   就是找一些自己程度左右的教材，然後把眼睛遮住，只用聽的，嘴巴跟著唸出來，這叫做影子跟讀法（Shadowing），把眼睛遮住會逼你把用耳朵聽進去的東西，灌進腦袋思考轉譯後，再從嘴巴轉出來（用耳朵強暴腦子，哈哈哈）。
   
   這樣的路徑會跟平常不一樣，學習路徑參考像是這樣：
   一般的學習：眼睛⥤大腦思考轉譯⥤嘴巴
   影子跟讀法：耳朵⥤大腦思考轉譯⥤嘴巴
   
   這樣的練習，會先逼你的大腦思考一下聽進去的是什麼東西，進而練習到「聽說」。
   這可以用聽廣播做練習，不過要找到符合自己程度的有點難，聽音樂的話，也需要先把歌詞查清楚，讓自己「能理解內容」才會有效果。
   這方法練的是聽說腦。
2. 看電視跟讀法：
   另一個聽說的學習技巧看外語電視，盯著字幕看，然後嘴巴跟著念。
   聽不懂內容也沒關係，硬是跟著念，這會潛意識地給自己洗腦外，會訓練嘴巴的語言肌肉，讓你講起外語不會卡卡的，也可以順便模擬口音語調，讓自己的外語更道地。
   這方法練的是語感。

＊學語言要先把樹幹學紮實，樹葉都先不要管：

用比喻的話，學語言其實就像一棵樹。

我們學生時期的學語言是硬背，但沒有基礎活用，所以學得不紮實。

我們硬背了文法，變得樹幹長得像鐵絲網，硬背了艱澀的單字，變成樹葉好像很多，但是結構都一碰即散，結構太鬆散，以致於我們要用的時候根本無法靈活運用。

我通常會跟朋友說，學語言只要把樹幹學好，把樹幹摸透透就夠了（你目標只要學到外國人小學三年級的語言程度），樹葉都不需要念，樹葉是你之後接觸各種領域要用到的時候再去學就好，這樣學起來不費力也很輕鬆，還很有趣。

• 綠色葉子：我們學的單字
• 白色樹幹：我們學的文法
• 紅色葉子：各個專業領域的單字

左圖：傳統的學習語言方式是「結構鬆散的學習」，因為過於鬆散的硬背，所以要用時沒辦法靈活運用。

右圖：蝦米子建議的語言學習方式，只要把樹幹和少少的樹葉學好，但是滾瓜爛熟靈活運用，就可以使用該語言表達想表達的意思。
紅色的樹葉是專業領域的單字，基本上專業領域的單字都不需要背，針對自己有興趣的領域，利用看書或是潛入該領域的方式學習，邊學習專該國家的專業技能知識順便把文法練熟、認識新單字就好。

⥤剛開始學語言，不要想著學一棵大樹，想著學一顆樹幹結實的小樹就夠了。

補充，蝦米子的學習很懶得背單字：

我學日文就是學完了基礎後，專有名詞都懶得背。

你硬背的東西用不到的話，最後也只會忘記，根本就是浪費時間。

那些專業領域的東西，遇到再唸、有興趣再學就好了，這樣學的語言才會紮實。

我學日文時，片假名單字幾乎都沒有在背的，我都是遇到才會去查他的外語字源，順便記憶英文單字，用理解的去記憶。

我就只有一開始有背基礎的生活單字，後面的單字都是用理解的去記憶，幾乎沒有在背單字。

學語言，只要把「基礎生活會用到的文法和單字學好就夠了」。

＊要學好語言，就不要一直想著用中文直翻

過去我們學習外語，可能是會用中文邏輯學英文，一直對照翻譯。

但我覺得更好學習語言的方式是：用該語言的思考邏輯學習。
用英文的邏輯學英文、用日文邏輯學日文。

不求快，從語言的根本認識語言（基礎文法句型），你才能靈活運用一個語言。
而不是當你想表達「今天要吃什麼好呢？」的時候，你要先想出中文文法，然後再中文翻英文，再講出來。

我覺得「靈活運用一個語言的時候是不在腦中做翻譯的」，更像是「直接換一顆腦袋」。

所以現在我會中文英文日語的話，我確實會感覺像是要切換三顆腦袋。

我會完全忘掉中文，直接用日文的腦袋來講話，而且因為每一種語言都有不同的性格，所以我在講不同語言時性格可能也會稍微不一樣。

（講英文時會變得輕鬆隨性、講日文就會很多禮很謹慎、講中文就會超級大咧咧容易拉近距離）

補充：我剛來日本時用很菜的日文做翻譯，卻被誇獎

在日本工作，有時候也有遇到中翻日的工作。

當時我翻譯不完，也有一些文件發給其他台灣人翻譯，其中也有在日本大學留學四年的人。

最後翻譯好的文件給日本人閱覽確認，看是不是內容通順，結果我日本人朋友跟我說，除了我以外的翻譯都有看不懂的地方。

我又驚又得意，不過我驚訝的是：「我就只是用大家的日本語裡的基礎文法，把文件翻譯出來而已。」

後來我稍微暸解了一下後，我才知道其他人的翻譯是因為他們想用中翻日直翻，所以文法會怪怪的。

而我的翻譯是我沒有想過要用直翻，我就用很單純「在我想表達這個意思時，從我學過的日文文法裡面挑出意思最接近的來用而已。」（其實就只是小學生式的表達。） 
因為每個語言又不同的性格，所以其實有些文法和有些單字沒有相對應的翻譯字，只能用「說明」的方式來翻譯，用直翻反而會不通順。

小結

以上，我學習外語的心得分享：

• 聽說的技能，跟讀寫的技能是分開的
• 學語言要先把樹幹（基礎文法和單字）學紮實，樹葉（專業領域的單字）都先不要管
• 要學好語言，就不要一直想著用中文直翻

學習語言的步驟：

1. 找一套有系統的教材，涵蓋到生活會用到的基礎文法句型和單字。
2. 學會了基礎文法後，透過「情境」來學「實用的語言」，靈活運用基礎句型和基礎單字。
3. 找自己有興趣領域的外文書來讀。

我覺得這樣學語言，會學得比較輕鬆也比較有趣，給大家參考囉。