[蝦腦]有沒有人跟我一樣電影都看不懂的（左撇子的生活障礙）

印像從小到大看電影，看完後都記不得內容

因此長大後也不怎麼主動看電影

後來到了日本後看了日文發音日文字幕的電影，才發現一件事情

電影的「配音語言跟字幕語言」是一樣的情況下，我才看得懂電影

也就是說，我從小到大看到的電影大多是「英語配音中文字幕」，我其實都沒有跟上

不管是專注在「電影影像+中文字幕」

還是專注在「電影影像+英文配音」

我都會因為「英文配音+中文字幕」的違和感而跟不上電影的節奏

常常都會看一看電影，一直問坐在旁邊的姊姊：「咦？劇情在講什麼？」

姊姊微慍：「妳到底有沒有在看，不要一直問我啦」

不知道有沒有人也是這樣子的

看電影的困擾

電影配音跟字幕的語言不同，我大腦就會反應不過來

不知道要看「中文字幕」還是該聽「英文配音」

翻譯字幕的時間差和翻譯的誤差有時候會讓他們的對話感覺對不上

外語能能力沒有那麼好我也沒辦法完全聽懂配音，這樣我到底該忽略那配音還是該重視那配音

看電影時我就會一直出現這種：小小的違和感、小小的違和感、小小的違和感

電影影像、英文對話、中文字幕，被拆成三個資訊

大腦接收到三種資訊後開始想把三樣資訊融合，其實是一直在用左腦（思考邏輯）看電影的

但因為思考邏輯跟不上電影的速度，所以完全沒辦法入戲

這其實是內向者大腦看電影的困境

蝦米子是很極端的內向者大腦，左撇子，是屬於右腦比較活躍的類型

（左撇子據說滿多都是內向者大腦，就我觀察這兩件事應該是有關聯的）

內向者的思考迴路比較長、反應較慢的那一種

所有外在接收到的資訊都會全部吸收處理，容易塞住，需要時間消化整理

也就是說我在看電影的時候，其實我是想看「影像+配音」的。

但是因為小時候外語聽不懂，所以只能一直追著「字幕」來看電影。

右腦是處理「影像和感受」，左腦是處理「語言文字及邏輯」。

「語言文字」對於擅長使用右腦者的左撇子是比較吃力的，所以變成我看電影時要一直用「左腦」看電影。

等於是看「外語配音的電影+中文字幕」，等於要我用平常沒有在用的右手，拿筷子吃飯。

左撇子的人看電影會特別容易累。
（難怪我看電影會這麼的障礙）

在我會日語後，或是現在英語比小時候好多了。

在看「純日語字幕或是純英語字幕」的時候，會覺得可以完全融入電影其中。

是很深刻且不同與以往看電影的感受。

但如果看「中文字幕」的日英語電影，我就會有一種說不出的怪，注意力會一直被字幕吸走，變成整個電影我大半的集中力都在字幕上。
（其實大部分的人注意力應該都在字幕上，但是左撇子特別不擅長看字幕所以會很吃力）

在我意識到我腦子是這樣運作時
我想到應該不只有我這樣才對

其他的內向者應該也跟我有一樣的問題

這也是內向者的優勢

但這個障礙同時也是內向者的優勢。

只要在配音和字幕是同樣語言，你也看得懂的情況下。

內向者因為右腦感受影像的能力比較強，可以比外向者更・融・入・電・影之中。

這有可能是擅場使用左腦的外向者永遠體驗不到的福利唷(≧∀≦)！

雖然每個人的感受程度不同

但在「日語配音+日語字幕」或是「英語配音+英語字幕」有可能會有很不同的感受。

可以更全心全意地融入電影，有種完全深入其境的感覺。

現在比較聽得懂外語也看得懂外語字幕的我，竟然覺得看電影原來也可以是一種享受。

發現這件事的蝦米子，想在這邊趕快告訴其他的內向左撇子，可以試試看這種看電影方法的啦б（＞ε＜）∂！

推薦相關書籍

/	品名	價格
	左撇子的隱形優勢： 看過上萬人腦部影像的名醫教你將天賦才華發揮到120%的關鍵	查看現價
	內向心理學： 享受一個人的空間，安靜地發揮影響力，內向者也能在外向的世界嶄露鋒芒！	查看現價